{4}{123}al mi je zaradi Jacka. Skoraj sem se |onesvestil, ko je ualil Billa.
{174}{222}Bill bo to lahko prenesel, |verjemi mi.
{227}{294}Jack goji moralno gotovost,|ki je tako morea.
{298}{341}Moralno na kaken nain?
{360}{455}Da je vse, kar je zabavnega, kriminalno|dejanje zoper mojo umetnost.
{463}{527}Vsekakor ne moralno |na oseben nain.
{531}{603}Dogovorjena sva, da svoje |seksualne potrebe, ...
{607}{671}e partnerja ni v bliini, |da bi jih zadovoljil, da--
{675}{716}Razumem.
{735}{802}Jaz nikoli ne dvomim vanj, |on pa vame.
{806}{905}O tem ne govoriva.|Ve lahko dopustim, e ne vem veliko.
{923}{1063}Te ne alosti e misel na to?|Kako lahko prenaa misel, da...
{1082}{1170}ali pa si ne predstavlja--?
{1220}{1259}Srece, kaj pa je?
{1326}{1371}Bill ima razmerje.
{1390}{1427}Babaling, ne.
{1431}{1509}Prosim, o tem ne sme nikomur|niti rhniti.
{1513}{1559}Umrlo bo v meni.
{1591}{1627}Kako si izvedela?
{1683}{1746}Po madeih na rjuhah.
{1758}{1852}- Prav. Sedaj bi lahko bruhal.|- Seveda jih ni mogel dati slukinji.
{1856}{1891}Seveda ne.
{1895}{1998}Torej se je spravil na vse tiri pred|kopalno kadjo in jih pral rono.
{2027}{2071}Ni lo vse ven.
{2078}{2167}Ko sem se vrnila sem opazila|obris madea na rjuhah.
{2171}{2283}Rekla sem, kot trapa,|niti posumila nisem....
{2335}{2371}Rekla sem:
{2407}{2455}''Kaj za vraga je to?''
{2464}{2531}Mislila sem, da jih je Mary Lee pobelila.
{2548}{2610}Potem pa sem pogledala Billa,|ki je imel...
{2660}{2759}tisti izraz na obrazu.|Pomislila sem:
{2783}{2875}''Hvala bogu, da je tako slab lanivec...
{2879}{2954}sicer bi naredila krivico Mary Lee.''
{2971}{3059}Ne zdi se mi mogoe, da je moki,|ki ima lastno televizijsko mreo...
{3063}{3108}tako slab lanivec.
{3112}{3171}Zdi se kljunega pomena|za njegov uspeh.
{3255}{3301}Kaj naj storim?
{3339}{3412}Poklii me kadarkoli ne potrebuje...
{3416}{3486}tudi ob treh zjutraj in e se|je ravnokar zaela vojna...
{3490}{3609}med Brooklynom in Manhattanom.|Skozi krogle bom priel ez most,...
{3613}{3691}da ti povem, da ima v meni |prijatelja za vse ivljenje.
{3716}{3787}T-bone, tako zlat si.
{3801}{3887}Ne predstavljam si Billa Paleya|prati rjuhe!
{3891}{3949}Moral je biti ves iz sebe.
{3971}{4034}- Uboga Babe.|- Vem, vem. Bog jo blagoslovi.
{4056}{4086}Raun.
{4120}{4179}Gre z mano do kioska?
{4183}{4296} Perryu se poskuam prikupiti, zato |poiljam njemu in Dicku porno revije.
{4315}{4345}Seveda.
{4400}{4511}elim si, da bi nala mokega kot si ti.|Seks in denar, ne bi mi bilo mar.
{4515}{4564}Vedno bi se lahko tako zabavala.
{4568}{4666}- Hvala, Velika Mama. Ljubim te.|- Tudi jaz tebe.
{4671}{4760}- Res?|- Kako more sploh vpraati?
{4764}{4857}- Nikoli se mi ne zaupa.|- Res ne, dragi. Prav ima.
{4861}{4886}Zakaj ne?
{4891}{5016}- Preprosto zato, ker ti ne morem zaupati. |- Kaj? Brez besed sem!
{5032}{5076}Paraliziran in brez besed.
{5080}{5104}Dober dan.
{5108}{5204}Rad bi dva izvoda Playboya,|Party Dolla, Stag Nighta...
{5212}{5320}Baby Dolla, Hotsy Totsya, French Flipa,|Pink Lacea in Busty and Juggle.
{5336}{5364}Jiggle.
{5368}{5412}Zakaj, vraga, mi ne more zaupati?
{5416}{5524}Saj ve zakaj.|Nekega dne se bo s tem okoristil.
{5528}{5575}To se ne bo nikoli zgodilo.
{5579}{5664}Mogoe nisem menih, moralne |zapovedi pa imam vseeno.
{5668}{5772}Sveta nebesa!|Poglej to! To je odvratno.
{5776}{5854}enske so videti bolje obleene.|Veliko veliko bolje.
{5859}{5924}Sveta pomagavka,|poglej tole neurejeno re.
{5928}{5965}Me veseli, da si priel k sebi.
{6207}{6246}Kako gre?
{6263}{6340}Odkril sem sijajno strukuro.|V asu bom naprej in nazaj...
{6344}{6424}sledil Clutterjevim in Dicku|in Perryju, ki se jim pribliujeta.
{6428}{6532}Vendar pa bo samo e ena policijska|drama, e ne dodam ustvene globine.
{6536}{6568}Komu je tega treba?
{6596}{6656}Kar sprijazni se, brez Perryja|si mrtev.
{6669}{6746}- Jaz bi omilila tvojo izgubo.|-Nelle!
{6771}{6803}Tukaj ima poto.
{6843}{6899}Nekaj od New Yorkerja.
{6948}{7036}Izgleda kot vabila, in nekaj...
{7059}{7142}Pozna vse v kansaki|dravni kaznilnici?
{7187}{7282}Verjetno mi pie zahvalo|za tisto odurno pornografijo.
{7509}{7613}Tega ne bo verjela.
{7617}{7641}esa?
{7683}{7727}Dragi gospod Capote...
{7736}{7821}Cenim pozornost, ki ste mi jo izkazali|in mi poslali tiste revije.
{7827}{7874}Bere slovar.
{7879}{7978}Vendar vam z obalovanjem sporoam,|da so odbijajoe tivo.
{7995}{8042}O moji usodi bo kmalu odloeno.
{8046}{8148}Mogoa sta zgolj dva izida:|ivljenje v zaporu ali smrt.
{8163}{8255}Naj mi je ostalo malo ali veliko asa...
{8259}{8371}svojemu duhu dolgujem lepe|in inteligentne stvari.
{8383}{8427}Poglej to pisavo?
{8453}{8526}e bi rad lepoto in inteligenco...
{8536}{8574}si pravi zanj.
{8823}{8898}Poakal sem, da bi ga lahko|skupaj odprla.
{9003}{9087}Dragi gospod Capote:|Hvala za tivo, ki ste ga poslali.
{9091}{9179}Bilo je bolj intelektualno od slik|muck, ki ste jih poslali pred tem.
{9190}{9214}Vendar pa--
{9218}{9250}Vendar pa?
{9259}{9300}eprav so zgodbe povedane dobro...
{9304}{9435}mi, navsezadnje, niso bile preve|ve. Pisanju primanjkuje prijaznosti.
{9439}{9479}Nikoli si nisem...!
{9488}{9554}Mogoe bi mu moral spet|poiljati pornografijo.
{9568}{9687}Predstavljaj si, da ti o prijaznosti|pridiga tirikratni morilec!
{9700}{9799}Mojemu pisanju primanjkuje strasti|in sentimentalnosti...
{9803}{9858}vendar ne bi nikoli rekel, |da ni prijazno.
{9862}{9940}Nikoli nisem razmiljal|na ta nain.
{9948}{10026}- Kakna izjava.|- Ja.
{10295}{10390}Priel sem nazaj, |tri dni z vlakom,...
{10400}{10463}ker bi ti rad nekaj povedal.
{10495}{10567}Vse svoje ivljenje podrejam|enemu samemu naporu...
{10571}{10633}ustvarjanju velikega|umetnikega dela.
{10658}{10708}Ne smej se mi, prosim.
{10738}{10775}Vse svoje ivljenje...
{10802}{10875}si elim samo ustvariti|umetnino.
{10907}{10967}Pel sem, nihe ni poslual.
{10991}{11063}Slikal sem, nihe ni gledal.
{11094}{11178}Sedaj sva z Dickom umorila|tiri ljudi.
{11195}{11242}In kaj bo nastalo iz tega?
{11275}{11314}Umetniko delo.
{11387}{11427}Smejim se sebi.
{11470}{11562}Hoe, da se ti odprem,|ne more pa me razumeti.
{11566}{11639}- Zakaj ne?|- Bilo je v tvojih knjigah.
{11656}{11748}Zdelo se mi je, da gleda na ljudi, |o katerih pie, zvika.
{11752}{11797}Kot bi se jim posmehoval.
{11808}{11885}Nikoli se ne bi posmehoval|svojim likom.
{11891}{11944}e ti razkrijem svoje srce...
{11948}{12034}bi rad vedel, da ga nekomu, |ki zna posluati...
{12041}{12149}ne pa se norevati iz njega, kot si |se ti iz Holly Go-jebeno-lightly.
{12201}{12254}Ne more napisati moje zgodbe,...
{12266}{12343}ker je tvoja predstava o |trpljenju tako dale od moje.
{12347}{12426}Ni res. Obljubim.
{12504}{12530}Nasvidenje.
{13442}{13476}Prav.
{13547}{13634}To mi je teko rei, ...
{13679}{13738}ker teh stvari nisem |e nikoli izrekel.
{13775}{13854}Vsem je rekel, da je bila bolna,|ampak...
{14004}{14058}moja mama je naredila samomor.
{14145}{14178}- Je to ala?|-Ne!
{14182}{14231}- Me ima za norca?|-Ne!
{14254}{14300}Si govoril z Dickom?
{14304}{14328}Ne.
{14447}{14482}Kaj se je zgodilo?
{14591}{14626}Zakaj je to storila?
{14706}{14764}Vse, kar si je moja mati|elela,...
{14775}{14851}je bilo postati dama Park avenije...
{14916}{15011}kar ni lahko, e si v Alabami|in brez denarja.
{15015}{15100}Z mojim oetom se je poroila, |da bi odla.
{15104}{15191}e preden jima je uspelo, |sem priel jaz.
{15207}{15255}Zapustila me je,...
{15270}{15330}me pustila pri tetah.
{15334}{15434}Moj oe je ni uspel pripeljati|na Park avenijo...
{15450}{15506}zato je zapustila tudi njega.
{15531}{15586}Ker je bila lepa,...
{15782}{15828}tako lepa.
{15879}{15968}Ponovno se je poroila,|tokrat z Joejem Capotom.
{15972}{16022}Imel je slubo v New Yorku...
{16030}{16116}in je trdo delal, dokler|se ji niso uresniile sanje.
{16124}{16255}Preselili smo se na Park avenijo |1060. Mama je bila navduena.
{16274}{16379}To je pregnalo veliko|njenih skrbi.
{16444}{16523}Joe nas je tja privedel, ni pa |nam mogel zagotoviti, da bi tam ostali.
{16543}{16600}Poneveril je denar...
{16614}{16676}sto tiso dolarjev.
{16719}{16831}Bil je odpuen in zaznamovan.|Materi je rekel, da se moramo preseliti.
{16835}{16902}Vendar ne v manje stanovanje|na Park aveniji...
{16907}{16975}pa pa v stanovanje|z mrzlo vodo v Bronxu.
{17067}{17114}Tega ni mogla prenesti.
{17236}{17355}Na kakrenkoli nain je poskuala|priti do denarja, da bi lahko ostali...
{17359}{17447}manj je jedla, nobenih mink |ni ve kupovala.
{17527}{17646}Ko smo se preselili na 1060 je prenehala|piti, sedaj pa je ponovno zaela.
{17660}{17751}Ko ji tudi s tem ni uspelo|dosei miru...
{17790}{17863}je pogoltnila steklenico|uspavalnih tablet.
{18195}{18247}al mi zaradi prej.
{18291}{18344}Mislil sem, da me hoe |pretentati.
{18396}{18434}Pretentati?
{18447}{18499}Tudi moja mati se je ubila.
{18562}{18588}Kako?
{18592}{18664}Poasi. Zapila se je do smrti.
{18708}{18738}Pitje.
{18751}{18818}Samomor strahopetcev.
{18840}{18915}Moj brat ni mogel poakati.|Tudi on se je ubil.
{18923}{18954}Moj bog.
{18980}{19042}- Torej si sam?|-Ne.
{19079}{19119}Sestro imam.
{19147}{19203}Bi rad vedel, kaj |si mislim o njej?
{19220}{19290}Zloben pankrt je.
{19327}{19396}Bi rad videl kakno uniujoe|pismo mi je poslala?
{19735}{19770}Bodi pozoren.
{19818}{19871}To bi lahko uporabil|v svoji knjigi.
{20165}{20197}Ni mi do govorjenja.
{20201}{20274}Mislil sem, da sva dobro zaela.
{20283}{20349}Ko si odel je tista rit na|drugi strani rekla:
{20353}{20435}''Ej, Smith, zakaj te mati in brat|nikoli ne obieta?'' Slial je.
{20439}{20468}Jebe ga, koga briga?
{20472}{20540}Ko govorim s teboj, pozabljam, da |bodo to brali tudi drugi ljudje.
{20544}{20597}In potem se spomnim, kako si|zabodel Branda v hrbet.
{20601}{20685}Perry, kar bom napisal o tebi, bo|povzroilo, da bodo ljudje mislili nate.
{20689}{20749}Ne razmilja trezno.|Kako pa naj bi?
{20753}{20824}Si pod najbolj nepredstavljivim|pritiskom.
{20828}{20881}Auu, je malemu Perryju ve tukaj?
{20885}{20958}- Utihni, Andrews!|- Bodi tiho.
{20983}{21021}Bodi nad njim.
{21096}{21126}Pridi.
{21397}{21464}To je lahko najina|hiica na drevesu.
{21508}{21571}Zakaj ste vsi tako tiho?
{21611}{21644}Sedaj...
{21695}{21753}bi rad, da se sprosti.
{21764}{21832}Ne morem se. Ne tukaj.|Ne ob njem.
{21836}{21930}Mogoe se motim, vendar je |nekaj v tvojem pismu,...
{21934}{22012}kar me je napeljalo na misel,|da ima duo umetnika.
{22035}{22130}Umetniki imamo to mo,|da s pomojo svoje domiljije...
{22135}{22252}pobegnemo pokvarjenemu svetu|in ustvarimo lepega.
{22281}{22307}Kako?
{22319}{22406}- Zapri oi.|- Zakaj?
{22456}{22493}Zaupaj mi.
{22552}{22664}Predstavljaj si najbolj miren in ...
{22671}{22744}sproujo kraj, kar jih pozna.
{22755}{22788}Mehika.
{22792}{22896}Dobro jo poznam.|Voda kot tekoi turkiz.
{22943}{23040}uti vroe sonce, kako te ge...
{23075}{23161}S toploto spravi iz tebe|vso napetost.
{23180}{23268}uti, kako vroina prodira vate.
{23316}{23343}In potem,...
{23375}{23464}neno, kot bi ti peresce |poletelo ob licu,...
{23503}{23552}zapiha vetri.
{23631}{23665}Zapri jih.
{23704}{23733}Dobro.
{23763}{23816}Zauti sapico...
{23892}{23966}utni dih nebes.
{24020}{24071}Naj gre...
{24095}{24156}sprosti vsako miico.
{24463}{24495}Pripravljen sem.
{24579}{24678}Ko sem bil e deek, smo |se vedno selili.
{24683}{24766}Njegovi stari so izvajali |kavbojske veine.
{24771}{24842}{Y:i}V marsiem je bilo ivljenje teko...
{24851}{24915}{Y:i}... vendar se je zdelo lepo,|ko smo ga izgubili.
{24943}{25002}{Y:i}Mati in oe sta morala prenehati.
{25022}{25103}{Y:i}Tak nain jahanja ti izrabi kosti.
{25119}{25206}{Y:i}Ampak to sta bila: jahaa.
{25230}{25282}Ko se je to konalo,...
{25307}{25346}je potegnilo tudi drugo za sabo.
{25372}{25422}Jezus, Flo.
{25426}{25466}Jebi se! Saj je samo pivo.
{25495}{25522}Prekleti prasec!
{25564}{25671}{Y:i}Mama ga je zapustila in vzela mene, |brata in sestro s seboj.
{25806}{25866}Sanjal sem, da me bo oe|reil.
{25875}{25918}Zanimivo.
{25967}{25999}{Y:i}Jaz tudi.
{26079}{26182}Vsak dan sem ga akal,|pa ni nikoli priel.
{26186}{26246}{Y:i}Nekega dne, ko sem hodil|proti oli....
{26431}{26483}Prosim, bodi resnien. |Prosim, bodi resnien.
{26491}{26537}Prosim, bodi resnien.
{26614}{26642}Oe.
{26715}{26760}Si priel, da me vzame s sabo?
{26764}{26847}elim si, da bi te lahko,|pa te ne morem.
{26888}{26940}Ne znam skrbeti zate.
{27023}{27092}Priel sem ti naroiti, da |bodi najbolji fant, kar si lahko.
{27123}{27170}Odloil me je na tla.
{27195}{27287}Sovrail je staro.|Nikoli ji ni odpustil.
{27291}{27350}Vzela mu je oka.
{27360}{27401}Deek potrebuje oeta.
{27415}{27465}Je sovrail tudi oeta?
{27475}{27597}Vedno je govoril, da ga sovrai,|hkrati pa je poel tole.
{27601}{27714}Nekaj muno bridkega.
{27733}{27846}Dick pravi, da sem vasih,|ko sem spal...
{27891}{27918}Oe!
{27993}{28024}Oe!
{28059}{28091}Kje si bil?
{28135}{28184}Povsod sem te iskal.
{28231}{28294}{Y:i}Leta kasneje, po prihodu |iz vojske...
{28299}{28388}{Y:i}...sem dobil pismo od oeta,|da ima idejo, kako bi lahko zasluila.
{28392}{28436}{Y:i}Hotel je, da bi mu pomagal.
{28468}{28584}Lagal bi, e bi ti rekel, da nisem bil |prijetno vznemirjen, ko sem dobil pismo.
{28588}{28636}Konno je imel prostor zame.
{28656}{28744}Hotel sem peti in igrati|na kitaro v baru.
{28760}{28864}{Y:i}Vse slike sem naslikal.|Naslikal sem celo znak.
{28868}{28909}Nihe ne prihaja sem!
{28967}{29002}Nihe!
{29023}{29060}Ve zakaj?
{29072}{29174}Zaradi tebe, drek nekoristni!
{29179}{29227}Tvoj prekleti znak je zani!
{29231}{29306}Rekel sem: ''Kupi neonski znak'' ...
{29311}{29372}ti pa: ''Naslikal nama bom lepega.''
{29376}{29408}Prekleti strahopetec.
{29603}{29627}Daj.
{29643}{29696}Ubil me je, ta tip.
{29707}{29824}Znova in znova, vse ivljenje. |Kar mi je govoril, kar je poel.
{29879}{29946}Vedno sem se poutil kot|da imam no v sebi.
{29952}{30066}{Y:i}Zato sem se odloil, da |ga prav tam ubijem. Hladnokrvno.
{30124}{30168}Strahopetec.
{30175}{30205}{Y:i}Vendar ga nisem mogel.
{30236}{30338}Vsa tale zgodba z oetom...
{30388}{30454}izgledal bom kot prekleti|jokavec.
{30459}{30558}Ne! Pomagala bo ljudem,|da te bodo videli kot celostno osebo,...
{30564}{30676}kot nekoga, ki je tudi sam trpel,|ne samo povzroal trpljenje.
{30720}{30773}Lahko vidim, kaj si do sedaj|e napisal?
{30777}{30865}Ne, dokler ni popolno.|Obljubljam ti, da je soutno.
{30884}{30949}Z menoj ni e nihe ravnal|tako, kot ravna ti.
{30976}{31032}Pone to samo zato, da ti |povem, kar te zanima?
{31043}{31069}Ne.
{31084}{31140}To ponem zato, ker te spotujem.
{31187}{31250}Dobro, as je potekel.
{31516}{31623}- Hvala za lepe besede.|- Kakne lepe besede?
{31651}{31690}O spotovanju.
{32467}{32523}Torej, souten sem, kajne?
{32543}{32606}Nisi bil pozoren name, kajne?
{32623}{32742}Kaken je naslov tvoje knjige?|Tisti "soutni", o meni?
{32799}{32918}Poznam naslov. Pofukan straar|mi ga je povedal, pa ni souten.
{32963}{33038}"Hladnokrvno" je, kajne?
{33054}{33156}Je, kajne?|Naslov je Hladno-prekleto-krvno!
{33160}{33206}Prodal si me, govno,...
{33210}{33283}potem, ko sem se ti|odprl in ti povedal vse.
{33294}{33347}Ne bo se kar tako izmazal.
{33382}{33424}Samo pisni,...
{33451}{33523}pa se pridrui Clutterjevim|v peklu.
{33550}{33574}Prav?
{33735}{33778}Odpri usta!
{33818}{33872}Odpri usta!
{33894}{33970}Odpri prekleta, laniva usta!
{34003}{34066}Plaal bo za ta naslov.
{34090}{34175}Pofukal si me, sedaj|pa bom jaz tebe.
{35076}{35130}Ne bom te poslil,...
{35147}{35231}ker mi lahko zaupa.
{35271}{35306}Ampak poglej.
{35335}{35369}Poglej!
{35442}{35556}Tako sem se poutil|zaradi tvojega naslova.
{36090}{36127}Ne dovolite mu vstopa.
{36151}{36195}Govoriti moram s tabo, prosim.
{36199}{36230}Od tam.
{36308}{36358}Imava lahko malo zasebnosti?
{36516}{36634}"Hladnokrvno" je naslov moje knjige,|vendar ni to, kar ima v mislih.
{36670}{36726}Zagreila sta strahotne rei.
{36730}{36816}Javnost in toilci si elijo|vajine krvi.
{36820}{36886}e dobijo kar elijo,|te bodo ubili...
{36890}{37007}ne v brezumnem trenutku strasti,|ampak po hladnem razmisleku.
{37011}{37092}To je prava definicija |''hladnokrvnega".
{37096}{37176}Naslov je obsodba njihovih nartov.
{37180}{37231}Ampak ne samo njihovih.
{37235}{37307}Ne. Ne samo.
{37331}{37430}Poglej, naredil si nekaj stranega.|Nisi nedolen.
{37455}{37567}To pa ne pomeni, da nisi lovek. |Rad bi, da ljudje to vidijo.
{37571}{37654}S teboj ne bom govoril, dokler|ne preberem, kar si napisal.
{37990}{38038}Teko je brati o druinskih zadevah.
{38079}{38167}- Saj si mi jih povedal.|- Ne o moji druini.
{38195}{38231}O Clutterjevih.
{38355}{38434}e v hii ni ni drugega|kot to, boste obalovali.
{38479}{38510}Odpelji ga v klet.
{38519}{38559}Jaz pripeljem starega.
{38583}{38694}O tem ne razmilja, ali ima| nekdo fanta, ali mogoe tudira.
{38699}{38790}Zakaj se ne bi oblekel?|V kleti bo mraz.
{38810}{38838}Ja, gospod.
{38843}{38899}Ni nisva vedela o njih.
{38991}{39043}Samo to, da imajo sef.
{39060}{39123}Ampak jaz nimam sefa.
{39134}{39236}Koliko si stara, puni?|No, naj te ne bo strah.
{39255}{39353}- Ti bom pomagal se slei.|-Hej! Ven, takoj.
{39362}{39390}Takoj!
{39433}{39518}- Samo dotakni se je, pa te ubijem.|- Ko konam, jo lahko zajaha.
{39522}{39594}Pojdiva. Sefa ni tukaj.|Zamoil si!
{39599}{39689}Nikamor ne greva, ljubek.|Lepo so naju videli.
{39693}{39775}Pojdi v klet, da to uredimo. |Jaz pridem kmalu.
{39779}{39815}Ne bom te pustil tukaj.
{39839}{39886}Potem se pa jebi!
{39915}{39946}Greva.
{41081}{41131}Vem, da je sliati noro...
{41155}{41229}vendar sem razmiljal, ko|sem ga gledal v oi:
{41240}{41299}''koda, ker ne moreva|biti prijatelja.''
{41332}{41403}V sobi je imel tudijsko|literaturo.
{41412}{41489}Lahko bi mu pripovedoval o |svojih ljudeh in rodeu.
{41620}{41694}- Zakaj ga ne poljubi?|- Jebi se!
{41698}{41743}Nikoli noe imeti niesar|z dekleti.
{41747}{41786}- Nikoli nisi hotel kurbe.|- Utihni!
{41790}{41836}Niti gledati me noe, |ko kakno obdelujem.
{41840}{41877}- So ti bolj ve fantje?|- Utihni!
{41881}{41943}- Daj prvi! Potem si lahko privoim sestro!|- Utihni!
{41947}{41995}Daj e, cukrek, poljubi ga.
{42025}{42079}Bi raje poljubil njegovega ata?
{42347}{42405}Sranje, Perry! Osvobodil se je!
{42955}{43023}Sedaj pa ti pobij enski.
{43624}{43674}elim si, da bi jih reil...
{43719}{43755}vendar vsaj...
{43804}{43862}Vem, kaj je hotel narediti z dekletom.
{44002}{44052}Vsaj to sem ji prihranil.
{44365}{44467}Najbolji primer njegove razklane|narave je tole.
{44471}{44543}Rekel mi je, da je razmiljal|o Herbu Clutterju.
{44547}{44659}Rekel je: ''Tik preden sem mu prerezal|grlo, sem razmiljal, kako je bil prijazen.''
{44663}{44724}''Bil je prijazen, tih gospod.
{44728}{44799}To sem razmiljal preden|sem mu prerezal grlo.''
{44809}{44891}''Zdel se mi je zelo prijazen gospod.|Govoril je blago.
{44904}{44999}To sem razmiljal do trenutka,|ko sem mu prerezal grlo.''
{45003}{45052}Nenavadno je rei kaj takega.
{45056}{45091}Nenavadno.
{45486}{45519}Kako je s knjigo?
{45523}{45622}Se pie. ez nekaj dni|grem na sojenje.
{45627}{45702}To je vse "pro forma", kajne?|Niesar ne bodo spodbijali, kajne?
{45706}{45767}Ne, upata na ivljenje,|ne na smrt.
{45771}{45823}Smrt bi bila bolja za knjigo.
{45827}{45926}Bralce bi bolj zadovoljila in |tudi naslov bi bil uspeneji.
{45967}{46062}Draga, nikoli se nisem niemur|posveal bolj kot tej zgodbi.
{46067}{46170}Noem, da je uniena samo zato,|ker bi porota sprejela napano odloitev.
{46195}{46257}Gospodje porotniki,|ste se zedinili o sodbi?
{46261}{46293}Smo, vaa milost.
{46308}{46369}Bi tajnik prosim prinesel razsodbo?
{46528}{46616}Porota je spoznala obtoenega |Perryja Edwarda Smitha...
{46631}{46707}krivega umora prve stopnje.
{46725}{46756}Kazen zanj...
{46855}{46903}je smrt.
{46992}{47063}- Se bo pritoil?|- Dick bi se rad.
{47082}{47154}Vendar bova visela. |Vsaj morala bi.
{47191}{47247}Se ti zdi obeenje poteno?
{47254}{47325}Smeno.|Ponoi sem leal buden...
{47336}{47422}in razmiljal:|''Kaj je kazen?''
{47450}{47547}epeti v jei ni kazen,|e ti niti na prostosti ni bilo ve.
{47567}{47656}Niti smrt ni kazen, ker|je bilo bolee iveti.
{47723}{47779}Povedal ti bom, kaj je kazen zame.
{47791}{47818}Kaj?
{47835}{47919}Kazen je upanje, da obstaja|nekdo, ki bi bil lahko zate.
{47960}{48107}Po letih samote ga spozna,|pa ga ne more imeti.
{48464}{48571}- Res sva se povezala, kajne?|- Seveda sva se.
{48575}{48643}Nisi bil prijazen do mene samo|zaradi knjige, kajne?
{48647}{48722}Ne! Ves as mislim nate.
{48727}{48811}- Na Dicka tudi?|- Samo zaradi knjige.
{48847}{48916}Samo ob tebi sem|se poutil resninega.
{48924}{48951}Jaz tudi.
{48957}{49061}Ob tebi se mi ni treba|obnaati kot igraka, ki jo navije.
{49291}{49321}Perry...
{49371}{49430}noem, da umre.
{50500}{50565}Poglejte, Ron in Nancy| Reagan nista bila.
{50626}{50739}Veliko in dolgo sva narazen.|Veva, da morava seksati.
{50791}{50945}Vendar sva moka. Moki lahko |seksamo samo zato, da poteimo potrebo.
{50958}{51023}Kar ni dovoljeno, je se zaljubiti.
{51245}{51301}Vidite, to bi bila prevara.
{51380}{51461}Grozen prekrek zoper zrelo...
{51489}{51559} in pametno urejeno razmerje.
{51563}{51670}Po razsodbi se je|Truman zakopal v knjigo.
{51675}{51738}Do sredine 1963. je bila konana.
{51743}{51850}Popolna kot diamant,|trden in velikokrat bruen,...
{51860}{51900}le da je bila tokrat|preeta s...
{51904}{51951}prijaznostjo.
{51976}{52064}Vendar je nismo mogli|objaviti, dokler ni imela konca,...
{52068}{52148}dokler zgodba ni bila|doreena.
{52153}{52223}tiri pritobe so bile,|lo je vse do vrhovnega sodia.
{52227}{52287}Pet polnih let je preteklo|do konne obsodbe.
{52291}{52418}Morilcema je bilo teko, kar|pa mene ni ne zanima. Vendar...
{52704}{52787}e ve, kdaj bo izla knjiga?
{52791}{52821}Ne vem.
{52899}{52984}Ne more si predstavljati |te agonije.
{53065}{53171}Neprestano sem jo pisal|tiri leta,...
{53195}{53312}vsega sebe sem zlil vanjo,|glavo in srce.
{53321}{53386}Potem pa moram tako akati...
{53391}{53474}in je ne morem objaviti, |dokler ju ne obesijo.
{53490}{53531}Komaj akam.
{53556}{53663}Se ti zdi, da je knjiga vredna|lovekega ivljenja?
{53667}{53764}- Dickovega e.|- Kaj pa tistega drugega mokega?
{53778}{53852}Ime mu je Perry.
{53874}{53946}Situacija je neznosna.
{53975}{54070}Dobiti konec za knjigo pomeni|konec za...
{54287}{54370}Ko aka na usmrtitev, lahko napie |samo dve pismi na teden.
{54403}{54475}Vsak teden, pet let...
{54530}{54583}je Perry oba napisal Trumanu.
{54587}{54666}{Y:i}Prijatelj Truman, danes |je hladno v Kansasu ...
{54673}{54759}{Y:i}...eprav ne tako zelo kakor|si predstavljam, da je v vici.
{54771}{54810}{Y:i}Kako visoke so tiste Alpe?
{54814}{54906}{Y:i}Prijatelj Truman, pozna pesem|''Rudnik zlata na nebu''?
{54924}{54963}{Y:i}Oe jo je imel najraje.
{54996}{55078}{Y:i}Mogoe bi lahko uporabil |svoj vpliv pri vodilnih v tej luknji...
{55082}{55144}{Y:i}...in mi priskrbel snemalnik,|da bi lahko pel tebi.
{55148}{55195}Danes ti nimam veliko povedati.
{55208}{55247}Strana otonost.
{55275}{55352}{Y:i}Bog, pogream te. Prosim, |pii mi kmalu.
{55356}{55432}{Y:i}Ne more si predstavljati, kaj|obutim, ko prinaajo poto...
{55436}{55478}{Y:i}in je vmes tvoja.
{55482}{55514}{Y:i}Prijatelj Truman:
{55539}{55579}Vse je konano.
{55604}{55662}Najina zadnja pritoba|je bila zavrnjena.
{55666}{55743}Z Dickom nama je dovoljeno |imeti prio ob obeenju.
{55747}{55822}{Y:i}Oba sva izbrala tebe.
{55827}{55909}- Mora z mano.|- Ne morem.
{55914}{56033}Obupujem ob tej novi knjigi.|Ne gre mi od rok.
{56227}{56285}Mislila sem, da je to tisto,|kar hoe.
{56289}{56339}Vem, da sem to rekel...
{56352}{56402}ampak videti, kako|ga bodo ubili?
{56460}{56508}To je preve.
{56528}{56585}- Jack verjetno ne bi...?|-Ne.
{56629}{56670}On nikakor ne bi...
{56688}{56784}uden postane, ko omenim Perryja.
{56823}{56878}Kot bi bil ljubosumen.
{57003}{57031}Truman...
{57116}{57153}sta ti in Perry?
{57157}{57200}Prosim, Nelle.
{57248}{57296}Rotim te.
{57364}{57400}Ampak nisem mogla.
{57428}{57464}Jaz pa nisem hotel.
{57540}{57621}al mi je, klica ne more|prevzeti.
{57693}{57727}Spet sta bila fanta.
{57737}{57780}Hoeta, da jima pomagam...
{57804}{57840}pa jima ne morem.
{57865}{57947}Mogoe bi rada tvojo tolabo.
{58059}{58098}De je dober.
{58152}{58214}Upam, da se bo opraviil.
{58279}{58345}To bi ga res napravilo soutnega.
{58604}{58676}Hej, Truman. Kje si bil?
{58748}{58797}Mislil sem, da bo z nama |preivel ves dan.
{58801}{58919}Nisem mogel priti prej.|Zaradi vaju sem telefoniral okrog.
{59025}{59066}Pozno je e.
{59071}{59152}- Hickock, pripravite se.|- e imamo nekaj asa.
{59188}{59241}Nekaj bi ti rad rekel.
{59269}{59387}Vpraali te bodo, e bi rad kaj |povedal, in ti se mora opraviiti.
{59433}{59589}- To jih ne bo oivilo.|- Ne, tebi je s tem vrnjena lovenost.
{59986}{60021}as je.
{60060}{60137}Kdor bi se rad poslovil,|naj se poslovi tukaj.
{60317}{60351}Adijo, Truman.
{60378}{60410}Hvala za vse.
{60977}{61022}Ti je kaj rekel?
{61079}{61158}Rekel je, da me ljubi...
{61170}{61223}in da me je vedno ljubil.
{62299}{62406}Richard Eugene Hickock.|Bi radi e kaj povedali?
{62499}{62557}Samo to, da ne gojim|nobene zamere.
{62595}{62633}Poiljate me...
{62653}{62741}na bolji kraj kot je bil|ta svet kdajkoli.
{63317}{63413}''Gospod je moj pastir.|Ni mi ne manjka.
{63446}{63525}Na zelenih panikih mi|daje leia.
{63529}{63581}Mojo duo poivlja.
{63595}{63695}Vodi me po pravih stezah|zaradi svojega imena.
{63723}{63790}Tudi e bi hodil po globeli|smrtne sence...
{63827}{63921}se ne bojim hudega, |ker si ti z menoj.''
{64551}{64581}Ni e mrtev.
{65263}{65297}e vedno sliim dihanje.
{66085}{66114}Dobro. Pripravljen je.
{67271}{67373}Perry Edward Smith.|Bi radi e kaj povedali?
{67449}{67485}{Y:i}Prijatelj Truman...
{67518}{67606}{Y:i}ne vem kaj si storil,|vendar je snemalnik prispel.
{67671}{67817}{Y:i}Zlati rudnik je na nebu dale stran
{67863}{68015}{Y:i}Nekega dne ga bova nala ti in jaz
{68055}{68196}{Y:i}Vsa pot ti bo posuta z deteljicami
{68245}{68394}{Y:i}kjer je nebo vedno modro, prijatelj moj.
{68453}{68516}{Y:i}Dale stran
{68577}{68634}{Y:i}Dale stran
{68675}{68830}{Y:i}Nala bova rudnik nekega sladkega dne
{68867}{69004}{Y:i}in pozdravila prijatelje, ki so |se poslovili.
{69052}{69163}{Y:i}Ko najdeva davno izgubljeni rudnik
{69190}{69232}{Y:i}sredi...
{69276}{69300}{Y:i}neba.
{69314}{69412}''Gospod je moj pastir.|Ni mi ne manjka.
{69419}{69443}Na zelenih panikih mi--''
{69715}{69765}Je lahko govoril?
{69769}{69805}Ja, spregovoril je.
{69823}{69855}Kaj je rekel?
{69881}{69927}Smith ni govoril.
{69931}{69987}Opraviil se je.
{69999}{70047}Samo veil je veilni gumi.
{70083}{70185}Videl si viseti dva moa.|Mora ti biti...
{70247}{70294}Je zelo bolee zate?
{70414}{70509}Babaling, ivljenje je bolee.
{70520}{70623}Je edina izkunja, ki zdrui|bogate in revne.
{70647}{70742}Zdi se mi, da sem to lahko |vzdral, ker...
{70747}{70850}lahko tisto, kar me rani|spremenim v umetnost.
{70874}{70899}Ja, vendar...
{71002}{71047}za kakno ceno?
{71099}{71214}Postal je najbogateji avtor|v Ameriki in zelo zelo bogat.
{71219}{71284}Preselil se je na Manhattan kjer|je, zanimivo,...
{71288}{71402}imel dober razgled na kraj,|ki ga je zapustil.
{71668}{71739}Kdo ve, kaj si bodo naa |srca zaelela?
{71771}{71802}Kdo se lahko...
{71859}{71914}pred tem ubrani?
{72082}{72146}Ko sem videla kaj se je|z njim zgodilo po tistem,...
{72152}{72259}kljub hvalienju, ki se je|izkazalo zgolj za samozavest,...
{72295}{72425}sem z veliko boleino v srcu|zautila,...
{72513}{72607}da so tisto no veala|vzela tri ivljenja.
{72624}{72683}Nikoli ve ni napisal niesar velikega.
{72691}{72790}Samo zbirke, drobce,|zbrane skupaj.
{72819}{72947}Po vsem denarju, ki ga je dobil|za Hladnokrvno, mu ne bi bilo treba.
{72987}{73025}Zanimivo.
{73031}{73121}Kar ga je naredilo,|ga je tudi uniilo.
{73131}{73170}V svoji oporoki...
{73221}{73281}je Perry vse zapustil Trumanu.
{73469}{73577}Amerika ni deela, ki bi cenila|drobne pozornosti.
{73603}{73674}Nismo drava kot je Francija,...
{73698}{73802}kjer bi arm,|nekaj svetlega in ivahnega,...
{73806}{73846}lahko preivelo.
{73871}{73921}Hoemo vse, kar imate...
{73925}{74009}tako hitro, kot nam lahko |to priskrbite.
{75046}{75079}Prijatelj TRUMAN
{75227}{75299}Prebrala sem intervju s |Frankom Sinatro...
{75303}{75371}v katerem je rekel o Judy Garland:
{75375}{75489}''Vsaki ko zapoje, malo umre.''
{75536}{75595}Toliko je dala od sebe.
{75676}{75731}To dri tudi za pisatelje,...
{75762}{75830}ki upajo, da bodo ustvarili|nekaj trajnega.
{75867}{75931}Ta prizadevanja jih|po malem ubijajo.
{75975}{76038}{Y:i}Knjiga izide...
{76086}{76131}{Y:i}sledi veerja.
{76160}{76216}{Y:i}Mogoe vam podelijo nagrado.
{76255}{76354}In potem pride neizogibno|in zelo ameriko vpraanje:
{76359}{76398}Kaj sledi?
{76500}{76556}Kar sledi je lahko...
{76646}{76690}tako teko,...
{76775}{76840}ker sedaj veste, kaj od vas|zahteva.
{76896}{76932}ivijo, Nelle.
{76936}{77038}Pravkar sem zael svojo novo|novelo in tako dobro pisal,...
{77042}{77091}da bi rad proslavil.
{77095}{77142}Bi prila na kosilo?
{77215}{77296}Ne, draga, vseeno mi je, kje.
{77364}{77443}Nekje, kjer je lepo,|kjer se lahko zabavava...
{77459}{77507}in sva midva.
{77655}{77748}Iz angleine prevedla: Jana M.
Priredil: iga
